https://opendata.inrae.fr/ppd-res/generic

[en] This file contains two plant phenological developement scales: BBCH general scale and BBCH global scale. BBCH general scale is a phenological scale used when no individual scale exists for a specific cultivated plant. BBCH global scale is an artificial scale build for annotation purpose that contains all the BBCH stages that may exist in any BBCH individual scales.

[de] Die "Allgemeine Skala" kann bei den verschiedensten Pflanzenarten immer dann Anwendung finden, wenn keine spezielle Skala vorliegt.

[en] The general BBCH can also be used for those plant species for which no special scale is currently available.

[es] La escala general puede ser aplicada en aquellas especies para las cuales no existe una escala individual.

[fr] L’échelle générale est la base pour toutes les espèces. Les échelles individuelles sont élaborées à partir de celle-ci. L’échelle générale peut ainsi être appliquée aux espèces pour lesquelles il n’existe pas d’échelle individuelle.

[de] Keimung / Austrieb (Quelle BBCH Monografie)

[en] Germination / sprouting / bud development (source BBCH monograph)

[es] Germinación, brotación, desarrollo de la yema (fuente BBCH monografia)

[fr] germination / levée / développement des bourgeons (source BBCH monographie)

[de] Blattentwicklung (Hauptsproß) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Leaf development (main shoot) (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de las hojas (brote o tallo principal) (fuente BBCH monografia)

[fr] développement des feuilles (tige principale) (source BBCH monographie)

[de] Bildung von Seitensprossen / Bestok­kung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Formation of side shoots / tillering (source BBCH monograph)

[es] Formación de brotes laterales / macollamiento (ahijamiento) (fuente BBCH monografia)

[fr] formation des pousses secondaires / tallage (source BBCH monographie)

[de] Längen- bzw. Rosettenwachstum desHauptsprosses/ Triebentwicklung / Schossen (Haupt­trieb) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem elongation or rosette growth / shoot development (main shoot) (source BBCH monograph)

[es] Crecimiento longitudinal del tallo o crecimiento en roseta, desarrollo de brotes (retoños)/ encañado (tallo principal) (fuente BBCH monografia)

[fr] élongation de la tige / formation de la rosette / développement des pousses (tige principale) (source BBCH monographie)

[de] Entwicklung vegetativer Pflanzenteile (Erntegut) bzw. vegetativer Vermehrungsorgane/ Ähren- bzw. Ris­penschwellen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Development of harvestable vegetative plant parts or vegetatively propagated organs / booting (main shoot) (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de las partes vegetativas cosechables de la planta o de órganos vegetativos de propagación / embuchamiento (fuente BBCH monografia)

[fr] développement des parties végétatives de récolte ou des organes de multiplication végétative / développement des organes de reproduction sexuée, gonflement de l’épi ou de la panicule (tige principale) (source BBCH monographie)

[de] Erscheinen der Blütenanlage (Hauptspro ß)/ Ähren- bzw. Rispenschieben (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescence emergence (main shoot) / heading (source BBCH monograph)

[es] Emergencia de la inflorescencia (tallo principal) / espigamiento (fuente BBCH monografia)

[fr] apparition de l’inflorescence (tige principale) / épiaison (source BBCH monographie)

[de] Blüte (Hauptsproß) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Flowering (main shoot) (source BBCH monograph)

[es] Floración (tallo principal) (fuente BBCH monografia)

[fr] floraison (tige principale) (source BBCH monographie)

[de] Fruchtentwicklung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Development of fruit (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo del fruto (fuente BBCH monografia)

[fr] développement des fruits (source BBCH monographie)

[de] Frucht- und Samenreife (Quelle BBCH Monografie)

[en] Ripening or maturity of fruit and seed (source BBCH monograph)

[es] Coloración o maduración de frutos y semillas (fuente BBCH monografia)

[fr] maturation des fruits ou graines (source BBCH monographie)

[de] Absterben bzw. Eintreten der Vegeta­tionsruhe (Quelle BBCH Monografie)

[en] Senescence, beginning of dormancy (source BBCH monograph)

[es] Senescencia, comienzo de la dormancia (fuente BBCH monografia)

[fr] sénescence et mort ou début de la période de dormance (source BBCH monographie)

[de] Trockener Samen (Stadium für die Saatgutbehandlung), (V) Überdauerungs- bzw. Vermehrungsorgan im Ruhestadium, (P) Winter- bzw. Vegetationsruhe (Quelle BBCH Monografie)

[en] Dry seed (seed dressing takes place at stage 00), (P, V) Winter dormancy or resting period (source BBCH monograph)

[es] Semilla seca, (los tratamientos de la semilla se efectúan en el estadio 00), (P,V) Dormancia invernal o período de reposo (fuente BBCH monografia)

[fr] semence sèche (le traitement des graines avant le semis intervient au stade 00), (P, V) période de dormance hivernale ou période de repos (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Samenquellung, (P,V) Beginn des Knospenschwellens (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of seed imbibition, (P, V) Beginning of bud swelling (source BBCH monograph)

[es] Comienza la imbibición de la semilla, (P,V) Comienza la hinchazón de la yema (fuente BBCH monografia)

[fr] début de l’imbibition de la graine , (P, V) début du gonflement des bourgeons (source BBCH monographie)

[de] Ende der Samenquellung, (P,V) Ende des Knospenschwellens (Quelle BBCH Monografie)

[en] Seed imbibition complete, (P, V) End of bud swelling (source BBCH monograph)

[es] Imbibición completa, (P,V) Fin del hinchamiento de la yema (fuente BBCH monografia)

[fr] l’imbibition des graines est complète, (P, V) le gonflement des bourgeons est achevé (source BBCH monographie)

[de] Keimwurzel aus dem Samen ausgetreten, (P,V) Überdauerungs- bzw. Vermehrungsorgane beginnen sich zu bewurzeln (Quelle BBCH Monografie)

[en] Radicle (root) emerged from seed, (P, V) Perennating organs forming roots (source BBCH monograph)

[es] La radícula (raíz embrional) emerge de la semilla, (P,V) Los órganos de multiplicación vegetativa comienzan a emitir raíces (fuente BBCH monografia)

[fr] la radicule sort de la graine , (P, V) les organes pérennes (les organes végétatifs de réserve ou de multiplication) développent des racines (source BBCH monographie)

[de] Keimwurzel verlängert, bildet Wurzelhaare und/oder Seitenwurzeln (Quelle BBCH Monografie)

[en] Elongation of radicle, formation of root hairs and /or lateral roots (source BBCH monograph)

[es] Elongación de la radícula, formación de pelos radiculares y/o raíces laterales (fuente BBCH monografia)

[fr] élongation de la radicule, développement des poils absorbants et / ou des racines secondaires (source BBCH monographie)

[de] (G) Keimscheide (Koleoptile) aus dem Samen ausgetreten, (D, M) Hypokotyl mit Keimblättern bzw. Sproß hat Samenschale durchbrochen, (P,V) Beginn des Sproß- bzw. Knospenaustriebes (Quelle BBCH Monografie)

[en] (G) Coleoptile emerged from caryopsis, (D, M) Hypocotyl with cotyledons or shoot breaking through seed coat, (P, V) Beginning of sprouting or bud breaking (source BBCH monograph)

[es] (G) El coleóptilo emerge de la semilla (cariópside), (D, M) El hipocótilo con los cotiledones o la raíz salen a través del tegumento seminal, (P,V) La yema comienza a abrirse o a brotar (fuente BBCH monografia)

[fr] (G) le coléoptile sort de la graine, (D, M) les téguments de la graine sont percés par l’hypocotyle et ses cotylédons ou par la jeune pousse, (P, V) début du développement des pousses ou des bourgeons (source BBCH monographie)

[de] (D) Hypokotyl mit Keimblättern bzw. Sproß wächst zur Bodenoberfläche, (P,V) Sproß wächst zur Bodenoberfläche (Quelle BBCH Monografie)

[en] (D) Hypocotyl with cotyledons growing towards soil surface, (P, V) Shoot growing towards soil surface (source BBCH monograph)

[es] (D) El hipocótilo con los cotiledones crecen, dirigiéndose hacia la superficie del suelo, (P,V) El brote crece, dirigiéndose hacia la superficie del suelo (fuente BBCH monografia)

[fr] (D) hypocotyle et cotylédons se dirigent vers la surface du sol, (P, V) les jeunes pousses se dirigent vers la surface du sol (source BBCH monographie)

[de] (G) Auflaufen: Keimscheide durchbricht Bodenoberfläche, (D,M) Auflaufen: Keimblätter durchbrechen Bodenoberfläche (außer bei hypogäischer Keimung), (D,V) Auflaufen: Sproß bzw. Blatt durchbricht die Bodenoberfläche, (P) Knospen zeigen grüne Spitzen (Quelle BBCH Monografie)

[en] (G) Emergence: Coleoptile breaks through soil surface, (D, M) Emergence: Cotyledons break through soil surface (except hypogeal germination), (D, V) Emergence: Shoot/leaf breaks through soil surface, (P) Bud shows green tips (source BBCH monograph)

[es] (G) Emergencia: El coleóptilo sale a través de la superficie del suelo, (D,M) Emergencia: Los cotiledones salen a través de la superficie del suelo (excepto en la germinación hipogea), (D,V) Emergencia: Brotes / hojas salen a través de la superficie del suelo, (P) La yema muestra bordes verdes (fuente BBCH monografia)

[fr] (G) levée: le coléoptile perce la surface du sol, (D, M) levée: les cotylédons percent la surface du sol (exceptée pour la germination hypogée), (D, V) levée: la jeune pousse / la feuille perce la surface du sol, (P) les bourgeons présentent des pointes vertes (source BBCH monographie)

[de] (G) Erstes Laubblatt aus der Koleoptile ausgetreten, (D,M) Keimblätter voll entfaltet, (P) Erste Blätter spreizen sich ab (Quelle BBCH Monografie)

[en] (G) First true leaf emerged from coleoptile, (D, M) Cotyledons completely unfolded, (P) First leaves separated (source BBCH monograph)

[es] (G) La 1a hoja verdadera emerge del coleóptilo, (D,M) Cotiledones completamente desenrollados,(P) Las primeras hojas se separan del brote (fuente BBCH monografia)

[fr] (G) la première feuille sort du coléoptile, (D, M) les cotylédons sont complètement développés, (P) les premières feuilles s’étalent (source BBCH monographie)

[de] 1. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet, (P) Erste Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] First true leaf, leaf pair or whorl unfolded, (P) First leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la 1a hoja o par de hojas verdaderas o verticilio, (P) Desarrollo de la primera hoja (fuente BBCH monografia)

[fr] la première feuille, la première paire de feuilles ou le premier verticille de feuilles est complètement étalé, (P) les premières feuilles sont étalées (source BBCH monographie)

[de] 2. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 2 true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la segunda hoja, o par de hojas verdaderas o verticilio (fuente BBCH monografia)

[fr] la deuxième feuille, la deuxième paire de feuilles ou le deuxième verticille de feuilles est complètement étalé (source BBCH monographie)

[de] 3. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 3 true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la tercera hoja o par de hojas verdaderas o verticilio (fuente BBCH monografia)

[fr] la troisième feuille, la troisième paire de feuilles ou le troisième verticille de feuilles est complètement étalé (source BBCH monographie)

[de] 4. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 4 true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la cuarto hoja o par de hojas verdaderas o verticilio (fuente BBCH monografia)

[fr] la quatrième feuille, la quatrième paire de feuilles ou le quatrième verticille de feuilles est complètement étalé (source BBCH monographie)

[de] 5. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 5 true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la quinto hoja o par de hojas verdaderas o verticilio (fuente BBCH monografia)

[fr] la cinquième feuille, la cinquième paire de feuilles ou le cinquième verticille de feuilles est complètement étalé (source BBCH monographie)

[de] 6. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 6 true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la sexto hoja o par de hojas verdaderas o verticilio (fuente BBCH monografia)

[fr] la sixième feuille, la sixième paire de feuilles ou le sixième verticille de feuilles est complètement étalé (source BBCH monographie)

[de] 7. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 7 true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la séptimo hoja o par de hojas verdaderas o verticilio (fuente BBCH monografia)

[fr] la septième feuille, la septième paire de feuilles ou le septième verticille de feuilles est complètement étalé (source BBCH monographie)

[de] 8. Laubblatt bzw. Blattpaar oder Blattquirl entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 8 true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de la octavo hoja o par de hojas verdaderas o verticilio (fuente BBCH monografia)

[fr] la huitième feuille, la huitième paire de feuilles ou le huitième verticille de feuilles est complètement étalé (source BBCH monographie)

[de] 9 oder mehr Laubblätter bzw. Blattpaare oder Blattquirle entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 9 or more true leaves, leaf pairs or whorls unfolded (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de 9 o más hojas verdaderas o pares de hojas o verticilios (fuente BBCH monografia)

[fr] 9 ou davantage de feuilles, de paires de feuilles, ou de verticilles sont étalés (source BBCH monographie)

[de] 1. Seitensproß sichtbar, (G) 1. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] First side shoot visible, (G) First tiller visible (source BBCH monograph)

[es] 1er brote lateral visible, (G) 1er hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] première pousse secondaire visible, (G) premier talle visible (source BBCH monographie)

[de] 2. Seitensproß sichtbar, (G) 2. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 2 side shoots visible, (G) 2 tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 2o brote lateral visible, (G) 2o hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] 2 pousses secondaires visibles, (G) 2 talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 3. Seitensproß sichtbar, (G) 3. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 3 side shoots visible, (G) 3 tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 3er brote lateral visible, (G) 3er hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] 3 pousses secondaires visibles, (G) 3 talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 4. Seitensproß sichtbar, (G) 4. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 4 side shoots visible, (G) 4 tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 4o brote lateral visible, (G) 4o hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] 4 pousses secondaires visibles, (G) 4 talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 5. Seitensproß sichtbar, (G) 5. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 5 side shoots visible, (G) 5 tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 5o brote lateral visible, (G) 5o hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] 5 pousses secondaires visibles, (G) 5 talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 6. Seitensproß sichtbar, (G) 6. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 6 side shoots visible, (G) 6 tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 6o brote lateral visible, (G) 6o hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] 6 pousses secondaires visibles, (G) 6 talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 7. Seitensproß sichtbar, (G) 7. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 7 side shoots visible, (G) 7 tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 7o brote lateral visible, (G) 7o hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] 7 pousses secondaires visibles, (G) 7 talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 8. Seitensproß sichtbar, (G) 8. Bestockungstrieb sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 8 side shoots visible, (G) 8 tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 8o brote lateral visible, (G) 8o hijuelo o macolla visible (fuente BBCH monografia)

[fr] 8 pousses secondaires visibles, (G) 8 talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 9 oder mehr Seitensprosse sichtbar, (G) 9 oder mehr Bestockungstriebe sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] 9 or more side shoots visible, (G) 9 or more tillers visible (source BBCH monograph)

[es] 9 o más brotes laterales visibles, (G) 9 o más hijuelos o macollas visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] 9 ou davantage de pousses secondaires visibles, (G) 9 ou davantage de talles visibles (source BBCH monographie)

[de] 10% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 1-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 10% of final length (diameter), (G) 1 node detectable (source BBCH monograph )

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 10% de su longitud o grosor final, (G) 1 nudo detectable (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 10% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 1 nœud est discernable sur la tige principale (source BBCH monographie)

[de] 20% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 2-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 20% of final length (diameter), (G) 2 nodes detectable (source BBCH monograph)

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 20% de la longitud o el grosor final, (G) 2 nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 20% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 2 nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] 30% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 3-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 30% of final length (diameter), (G) 3 nodes detectable (source BBCH monograph)

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 30% de la longitud o el grosor final, (G) 3 nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 30% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 3 nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] 40% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 4-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 40% of final length (diameter), (G) 4 nodes detectable (source BBCH monograph)

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 40% de la longitud o el grosor final, (G) 4 nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 40% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 4 nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] 50% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 5-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 50% of final length (diameter), (G) 5 nodes detectable (source BBCH monograph)

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 50% de la longitud o el grosor final, (G) 5 nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 50% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 5 nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] 60% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 6-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 60% of final length (diameter), (G) 6 nodes detectable (source BBCH monograph )

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 60% de la longitud o el grosor final, (G) 6 nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 60% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 6 nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] 70% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 7-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 70% of final length (diameter), (G) 7 nodes detectable (source BBCH monograph)

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 70% de la longitud o el grosor final, (G) 7 nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 70% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 7 nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] 80% des arttypischen max. Längen- bzw. Rosettenwachstums erreicht, (G) 8-Knoten-Stadium (Quelle BBCH Monografie)

[en] Stem (rosette) 80% of final length (diameter), (G) 8 nodes detectable (source BBCH monograph)

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el 80% de la longitud o el grosor final, (G) 8 nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint 80% de sa longueur définitive (de son diamètre définitif), (G) 8 nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] Maximale Länge bzw. Durchmesser erreicht, (G) 9 oder mehr Knoten (Quelle BBCH Monografie)

[en] Maximum stem length or rosette diameter reached, (G) 9 or more nodes detectable (source BBCH monograph)

[es] El tallo o la roseta han alcanzado el máximo de la longitud o el grosor final, (G) 9 o más nudos detectables (fuente BBCH monografia)

[fr] la tige (la rosette) atteint sa longueur maximale (son diamètre maximal), (G) 9 ou davantage de nœuds sont discernables (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Entwicklung vegetativen Erntegutes bzw. vegetativer Vermehrungsorgane (Quelle BBCH Monografie)

[en] Harvestable vegetative plant parts or vegetatively propagated organs begin to develop (source BBCH monograph)

[es] Se inicia el desarrollo de las partes vegetativas cosechables de la planta o de los órganos de propagación vegetativa (fuente BBCH monografia)

[fr] début du développement des organes végétatifs de récolte ou de multiplication (source BBCH monographie)

[de] (G) Blattscheide des Fahnenblattes verlängert sich (Quelle BBCH Monografie)

[en] (G) Flag leaf sheath extending (source BBCH monograph)

[es] (G) La vaina de la hoja bandera se alarga (fuente BBCH monografia)

[fr] (G) élongation de la gaine foliaire de la dernière feuille (source BBCH monographie)

[de] Vegetatives Erntegut bzw. vegetative Vermehrungsorgane haben 30% der endgültigen Größe erreicht, (G) Blattscheide des Fahnenblattes beginnt anzuschwellen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Harvestable vegetative plant parts or vegetatively propagated organs have reached 30% of final size, (G) Flag leaf sheath just visibly swollen (mid-boot) (source BBCH monograph)

[es] Las partes vegetativas cosechables o los órganos de propagación vegetativa han alcanzado el 30% de su tamaño definitivo, (G) La vaina de la hoja bandera empieza a hincharse (embucharse) (fuente BBCH monografia)

[fr] les organes végétatifs de récolte ou de multiplication atteignent 30% de leur taille finale, (G) début du gonflement de la gaine de la dernière feuille (source BBCH monographie)

[de] Vegetatives Erntegut bzw. vegetative Vermehrungsorgane haben 50% der endgültigen Größe erreicht, (G) Blattscheide des Fahnenblattes geschwollen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Harvestable vegetative plant parts or vegetatively propagated organs have reached 50% of final size, (G) Flag leaf sheath swollen (late-boot) (source BBCH monograph)

[es] Las partes vegetativas cosechables o los órganos de propagación vegetativa han alcanzado el 50% de su tamaño definitivo, (G) La vaina de la hoja bandera está hinchada (embuchada) (fuente BBCH monografia)

[fr] les organes végétatifs de récolte ou de multiplication atteignent 50% de leur taille finale, (G) gonflement maximal de la gaine de la dernière feuille (source BBCH monographie)

[de] Vegetatives Erntegut bzw. vegetative Vermehrungsorgane haben 70% der endgültigen Größe erreicht, (G) Blattscheide des Fahnenblattes öffnet sich (Quelle BBCH Monografie)

[en] Harvestable vegetative plant parts or vegetatively propagated organs have reached 70% of final size, (G) Flag leaf sheath opening (source BBCH monograph)

[es] Las partes vegetativas cosechables o los órganos de propagación vegetativa han alcanzado el 70% de su tamaño definitivo, (G) Apertura de la vaina de la hoja bandera (fuente BBCH monografia)

[fr] les organes végétatifs de récolte ou de multiplication atteignent 70% de leur taille finale, (G) ouverture de la gaine de la dernière feuille (source BBCH monographie)

[de] Vegetatives Erntegut bzw. vegetative Vermehrungsorgane haben endgültige Größe erreicht, (G) Grannen sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Harvestable vegetative plant parts or vegetatively propagated organs have reached final size, (G) First awns visible (source BBCH monograph)

[es] Las partes vegetativas cosechables o los órganos de propagación vegetativa están en su momento de maduración, (G) Las aristas (barbas) se hacen visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] les organes végétatifs de récolte ou de multiplication atteignent leur taille finale, (G) premières arêtes (barbes) visibles (pour les espèces aristées) (source BBCH monographie)

[de] Blütenanlagen bzw. -knospen sichtbar, (G) Beginn des Ähren- bzw. Rispenschiebens (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescence or flower buds visible, (G) Beginning of heading (source BBCH monograph)

[es] Órganos florales o botones florales visibles, (G) Se inicia la salida de las espigas o panículas (fuente BBCH monografia)

[fr] inflorescence ou boutons floraux visibles, (G) début de l’épiaison (source BBCH monographie)

[de] Erste Einzelblüten sichtbar (geschlossen), (G) Mitte des Ähren- bzw. Rispenschiebens (Quelle BBCH Monografie)

[en] First individual flowers visible (still closed), (G) Half of inflorescence emerged (middle of heading) (source BBCH monograph)

[es] Los primeros capullos y botónes (flósculos) individuales visibles (sin abrirse), (G) Mitad de la salida de las espigas o panículas (fuente BBCH monografia)

[fr] les premières fleurs sont visibles (non épanouies), (G) la moitié de l’inflorescence est sortie (mi-épiaison) (source BBCH monographie)

[de] Erste Blütenblätter sichtbar, Blüten noch geschlossen, (G) Ende des Ähren- bzw. Rispenschiebens (Quelle BBCH Monografie)

[en] First flower petals visible (in petalled forms), (G) Inflorescence fully emerged (end of heading) (source BBCH monograph)

[es] Primeros pétalos (hojas florales) visibles, (G) Fin de la salida de las espigas o panículas (fuente BBCH monografia)

[fr] les premiers pétales floraux sont visibles, la fleur est encore fermée, (G) l’inflorescence est complètement sortie (fin de l’épiaison) (source BBCH monographie)

[de] Vereinzelt erste Blüten offen (Quelle BBCH Monografie)

[en] First flowers open (sporadically) (source BBCH monograph)

[es] Primeras flores, abiertas (fuente BBCH monografia)

[fr] les premières fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Blüte: 10% der Blüten offen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of flowering: 10% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la floración: 10% de flores abiertas o 10% de plantas en floración (fuente BBCH monografia)

[fr] début de la floraison: 10% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] 20 % der Blüten offen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 20% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] 20% de flores abiertas o 20% de plantas en floración (fuente BBCH monografia)

[fr] 20% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] 30% der Blüten offen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 30% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] 30% de flores abiertas o 30% de plantas en floración (fuente BBCH monografia)

[fr] 30% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] 40 % der Blüten offen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 40% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] 40% de flores abiertas o 40% de plantas en floración (fuente BBCH monografia)

[fr] 40% des fleurs sont ouvertes (source BBCH monographie)

[de] Vollblüte: 50% der Blüten offen, erste Blütenblätter können fallen oder vertrocknen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Full flowering: 50% of flowers open, first petals may be fallen (source BBCH monograph)

[es] Plena floración: 50% de las flores abiertas o 50% de las plantas en floración; los primeros pétalos caen o se secan (fuente BBCH monografia)

[fr] pleine floraison: 50% des fleurs sont ouvertes, les premiers pétales tombent ou sèchent (source BBCH monographie)

[de] Abgehende Blüte: Mehrzahl der Blütenblätter abgefallen oder vertrocknet (Quelle BBCH Monografie)

[en] Flowering finishing: majority of petals fallen or dry (source BBCH monograph)

[es] Floración llegando a su final: mayoría de los pétalos caídos o secos (fuente BBCH monografia)

[fr] la floraison s’achève, la plupart des pétales sont tombés ou desséchés (source BBCH monographie)

[de] Ende der Blüte: Fruchtansatz sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] End of flowering: fruit set visible (source BBCH monograph)

[es] Fin de la floración: Cuajado del fruto visible (fuente BBCH monografia)

[fr] fin de la floraison, le début de la formation du fruit est visible (source BBCH monographie)

[de] 10% der Früchte erreichen art-/sortenspezifische Größe bzw. 10% der normalen Fruchtgröße erreicht, (G) Wasserreife, Korninhalt wäßrig (Quelle BBCH Monografie)

[en] 10% of fruits have reached final size or fruit has reached 10% of final size (G) Caryopsis watery ripe (source BBCH monograph)

[es] El 10% de los frutos alcanzan el tamaño especifico de su especie / variedad o bien el 10% del tamaño final, (G) Grano acuoso (fuente BBCH monografia)

[fr] 10% des fruits ont atteint leur taille maximale ou les fruits atteignent 10% de leur taille finale, (G) stade aqueux du caryopse (source BBCH monographie)