https://opendata.inrae.fr/ppd-res/grapevine

[en] the rdf modeling of 5 phenological scales of grapevine (BBCH individual scale , Baggiolini scale, Eichhorn Lorenz scale, IFV labels scale, IFV Epicure scale) created during the D2KAB project. The alignements represent the point of view of the french institution IFV. If you want to modify the alignements or one of the IFV scales please contact Xavier DELPUECH Xavier.DELPUECH[at]vignevin.com.

[fr] Revue Romande d'Agriculture, de Viticulture, d'Arboriculture, 8(1) 4-6.

[fr] Stade de repos, œil presque entièrement recouvert par deux écailles brunâtres.

[fr] Bourgeon gonflé dont les écailles s'écartent ; protection cotonneuse brunâtre très visible.

[fr] Œil continuant à gonfler et à s'allonger jusqu'à présenter la pointe verte constituée par la jeune pousse.

[fr] Apparition des feuilles rudimentaires rassemblées en rosette, dont la base est encore protégée par la bourre progressivement rejetée hors des écailles.

[fr] Premières feuilles totalement dégagées présentant les caractères variétaux ; sarment herbacé visible.

[fr] Grappes rudimentaires, apparaissant au sommet de la pousse ; 4-6 feuilles étalées.

[fr] Grappes s'espaçant et s'allongeant sur la pousse ; organes floraux encore agglomérés

[fr] Apparition de la forme typique de l'inflorescence dans lesquels les boutons floraux sont isolés.

[fr] Corolle (capuchon) repoussée vers le haut par les étamines. À la chute du capuchon, l'ovaire reste nu tandis que les étamines s'étalent en rayon autour de lui.

[fr] Ovaire commençant à grossir après la fécondation. Les étamines flétrissent mais restent souvent fixées à leur point d'attache.

[fr] Les grains atteignent la taille d'un petit pois. La rafle reste visible. La grappe prend la forme typique du cépage et bascule progressivement.

[fr] Les baies commencent à se toucher et la grappe tend à se fermer progressivement. Fermeture lente ou plus rapide ou même incomplète pour certains cépages.

[fr] Les baies commencent à "traluire" et/ou changent de couleur selon le cépage. Première étape de la maturité. La grappe devient plus complète. La fin de la véraison se produit lorsque toutes les baies sont colorées.

[fr] Les baies atteignent leur développement maximal. L'augmentation des sucres et la diminution de l'acidité se stabilisent, induisant la période de la vendange.

[fr] Les sarments principaux prennent un aspect ligneux et brunâtre (ce phénomène s'annonce dès la véraison et se complète après la récolte).

[fr] Les feuilles jaunissent, brunissent et chutent progressivement.

[en] the Baggiolini scale created in 1952 contains a list of phenological stages of the vine coded by letters. It was completed by Baillod and Baggiolini in 1993. Source Galet, P., 2000. Précis de Viticulture.

[fr] échelle de Baggiolini créée en 1952 contient une liste de stades phénologiques de la vigne codé par des lettres. Elle a été complétée par Baillod et Baggiolini en 1993. Source Galet, P., 2000. Précis de Viticulture.

[en] the rdf modeling of the Baggiolini scale of grapevine, created during the d2kab project

[fr] Revue Suisse Viticulture Arboriculture Horticulture 25:7-9.

[de] Austrieb (Quelle BBCH Monografie)

[en] Sprouting/Bud development (source BBCH monograph)

[es] Brotación (fuente BBCH monografia)

[fr] Bourgeonnement ou débourrement (source BBCH monographie)

[de] Blattentwicklung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Leaf development (source BBCH monograph)

[es] Desarrollo de las hojas (fuente BBCH monografia)

[fr] Développement des feuilles (source BBCH monographie)

[de] Entwicklung der Blütenanlagen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescence emerge (source BBCH monograph)

[es] Aparición del órgano floral (fuente BBCH monografia)

[fr] Apparition des inflorescences (source BBCH monographie)

[de] Blüte (Quelle BBCH Monografie)

[en] Flowering (source BBCH monograph)

[es] Floración (fuente BBCH monografia)

[fr] La floraison (source BBCH monographie)

[de] Fruchtentwicklung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Development of fruits (source BBCH monograph)

[es] Formación del fruto (fuente BBCH monografia)

[fr] Développement des fruits (source BBCH monographie)

[de] Fruchtreife (Quelle BBCH Monografie)

[en] Ripening of berries (source BBCH monograph)

[es] Maduración de frutos (fuente BBCH monografia)

[fr] Maturation des baies (source BBCH monographie)

[de] Eintreten der Vegetationsruhe (Quelle BBCH Monografie)

[en] Senescence (source BBCH monograph)

[es] Comienzo del reposo vegetativo (fuente BBCH monografia)

[fr] Sénescence ou début du repos végétatif (source BBCH monographie)

[de] Vegetationsruhe: Winteraugen spitz bis rundbogenförmig, je nach Rebsorte hell- bis dunkelbraun; Knospenschuppen je nach Rebsorte mehr oder weniger geschlossen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Dormancy: winter buds pointed to rounded, light or dark brown according to cultivar; bud scales more or less closed according to cultivar (source BBCH monograph)

[es] Letargo: las yemas de invierno, de puntiagudas a redondeadas, marrón brillante u oscuro según la variedad; escamas de las yemas cerradas, de acuerdo con la variedad (fuente BBCH monografia)

[fr] Dormance: les bourgeons d’hiver sont pointus à arrondis, suivant la variété ils sont brun clair à foncé et les écailles sont plus ou moins appliquées aux bourgeons (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Knospenschwellens: Augen beginnen sich innerhalb der Knospenschuppen zu vergrößern (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of bud swelling: buds begin to expand inside the bud scales (source BBCH monograph)

[es] Comienzo del hinchado de las yemas; los botones empiezan a hincharse dentro de las escamas (fuente BBCH monografia)

[fr] Début du gonflement des bourgeons: les bourgeons s’allongent à l’intérieur des écailles (source BBCH monographie)

[de] Ende des Knospenschwellens: Knospen geschwollen, aber noch nicht grün (Quelle BBCH Monografie)

[en] End of bud swelling: buds swollen, but not green (source BBCH monograph)

[es] Fin del hinchado de las yemas: yemas, hinchadas, pero no verdes (fuente BBCH monografia)

[fr] fin du gonflement des bourgeons, les bourgeons ne sont pas encore verts (source BBCH monographie)

[de] „Wolle-Stadium": wolleartiger brauner Haarbesatz deutlich sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] “Wool stage”: brown wool clearly visible (source BBCH monograph)

[es] "Estadio lanoso"; lana marrón, claramente visible (fuente BBCH monografia)

[fr] «stade de la bourre»: une protection cotonneuse est nettement visible (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Knospenaufbruchs: grüne Triebspitzen werden sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of bud burst: green shoot tips just visible (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la apertura de las yemas: ápices foliares verdes, apenas visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] Début de l’éclatement des bourgeons (débourrement): l’extrémité verte de la jeune pousse est juste visible (source BBCH monographie)

[de] Knospenaufbruch: grüne Triebspitzen deutlich sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Bud burst: green shoot tips clearly visible (source BBCH monograph)

[es] Apertura de las yemas: ápices foliares claramente visibles (fuente BBCH monografia)

[fr] Débourrement: l’extrémité verte de la jeune pousse est nettement visible (source BBCH monographie)

[de] 1.Laubblatt entfaltet und vom Trieb abgespreizt (Quelle BBCH Monografie)

[en] First leaf unfolded and spread away from shoot (source BBCH monograph)

[es] Primera hoja, desplegada y fuera del brote (fuente BBCH monografia)

[fr] première feuille étalée et écartée de la pousse (source BBCH monographie)

[de] 2 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 2nd leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 2 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 2 feuilles étalées (source BBCH monographie)

[de] 3 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 3rd leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 3 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 3 feuilles étalées (source BBCH monographie)

[de] 4 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 4th leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 4 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 4 feuilles étalées (source BBCH monographie)

[de] 5 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 5th leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 5 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 5 feuilles étalées (source BBCH monographie)

[de] 6 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 6th leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 6 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 6 feuilles étalées (source BBCH monographie)

[de] 7 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 7th leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 7 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 7 feuilles étalées (source BBCH monographie)

[de] 8 Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 8th leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 8 hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 8 feuilles étalées (source BBCH monographie)

[de] 9 oder mehr Laubblätter entfaltet (Quelle BBCH Monografie)

[en] 9 or more leaves unfolded (source BBCH monograph)

[es] 9 o más hojas, desplegadas (fuente BBCH monografia)

[fr] 9 ou davantage de feuilles sont étalées (source BBCH monographie)

[de] „Gescheine" (Infloreszenzen) deutlich sichtbar (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescence clearly visible (source BBCH monograph)

[es] Inflorescencias, claramente visibless (fuente BBCH monografia)

[fr] les grappes (inflorescences) sont nettement visibles (source BBCH monographie)

[de] „Gescheine" (Infloreszenzen) vergrößern sich; Einzelblüten sind dicht zusammengedrängt (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescences swelling, flowers closely pressed together (source BBCH monograph)

[es] Inflorescencias hinchándose; las flores apretadas entre sí (fuente BBCH monografia)

[fr] les grappes augmentent de taille, les boutons floraux sont agglomérés (source BBCH monographie)

[de] „Gescheine" (Infloreszenzen) sind voll entwickelt; die Einzelblüten spreizen sich (Quelle BBCH Monografie)

[en] Inflorescences fully developed; flowers separating (source BBCH monograph)

[es] Inflorescencias, desarrolladas completamente; flores separándose (fuente BBCH monografia)

[fr] les grappes sont bien développées, les fleurs se séparent (source BBCH monographie)

[de] Erste Blütenkäppchen lösen sich vom Blütenboden (Quelle BBCH Monografie)

[en] First flowerhoods detached from the receptacle (source BBCH monograph)

[es] Los primeros capuchones florales, separados del receptáculo (fuente BBCH monografia)

[fr] les premiers capuchons floraux se séparent du réceptacle (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Blüte: 10 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of flowering: 10% of flowers open (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la floración: alrededor de 10 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] début de la floraison: 10% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] 20 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 20% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph)

[es] Alrededor de 20 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] 20% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] Vorblüte: 30 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Early flowering: 30% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph)

[es] Floración temprana: alrededor de 30 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] floraison partielle: 30% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] 40 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 40% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph)

[es] Alrededor de 40 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] 40% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] Vollblüte: 50 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Full flowering: 50% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph)

[es] Plena floración: alrededor de 50 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] mi-floraison: 50% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] 60 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 60% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph)

[es] Alrededor de 60 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] 60% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] 70 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 70% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph)

[es] Alrededor de 70 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] 70% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] 80 % der Blütenkäppchen abgeworfen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 80% of flowerhoods fallen (source BBCH monograph)

[es] Alrededor de 80 % de capuchones caídos (fuente BBCH monografia)

[fr] la floraison s’achève: 80% des capuchons floraux sont tombés (source BBCH monographie)

[de] Ende der Blüte (Quelle BBCH Monografie)

[en] End of flowering (source BBCH monograph)

[es] Fin de la floración (fuente BBCH monografia)

[fr] fin de la floraison (source BBCH monographie)

[de] Fruchtansatz; Fruchtknoten beginnen sich zu vergrößern; „Putzen der Beeren" wird abgeschlossen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Fruit set: young fruits begin to swell, remains of flowers lost (source BBCH monograph)

[es] Cuajado de frutos; los frutos jóvenes comienzan a hincharse; los restos florales perdidos (fuente BBCH monografia)

[fr] nouaison: début du développement des fruits, toutes les pièces florales sont tombées (source BBCH monographie)

[de] Beeren sind schrotkorngroß; Trauben beginnen sich Abzusenken (Quelle BBCH Monografie)

[en] Berries groat-sized, bunches begin to hang (source BBCH monograph)

[es] Bayas del tamaño de un perdigón, los racimos comienzan a pender (fuente BBCH monografia)

[fr] les fruits (baies) ont la grosseur de plombs de chasse, les grappes commencent à s’incliner vers le bas (source BBCH monographie)

[de] Beeren sind erbsengroß; Trauben hängen (Quelle BBCH Monografie)

[en] Berries pea-sized, bunches hang (source BBCH monograph)

[es] Bayas de tamaño guisante (arvejas); los racimos, colgantes (fuente BBCH monografia)

[fr] les baies ont la grosseur de petit-pois, les grappes sont en position verticale (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Traubenschlusses (Quelle BBCH Monografie)

[en] Berries beginning to touch (source BBCH monograph)

[es] Las bayas comienzan a tocarse (fuente BBCH monografia)

[fr] début de la fermeture de la grappe (les baies commencent à se toucher) (source BBCH monographie)

[de] Ende des Traubenschlusses (Quelle BBCH Monografie)

[en] Majority of berries touching (source BBCH monograph)

[es] Todas las bayas de un racimo se tocan (fuente BBCH monografia)

[fr] la fermeture de la grappe est complète, les fruits ont fini de grossir (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Reife, Beeren beginnen hell zu werden (bzw. beginnen sich zu verfärben) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of ripening: berries begin to develop variety-specific colour (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la maduración; las bayas comienzan a brillar (fuente BBCH monografia)

[fr] début de la maturation: les baies commencent à s’éclaircir et/ou à changer de couleur (source BBCH monographie)

[de] Fortschreiten der Beeren-Aufhellung (bzw. Beeren­ Verlärbung) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Berries developing colour (source BBCH monograph)

[es] Las bayas, brillantes (fuente BBCH monografia)

[fr] éclaircissement et/ou changement de couleur en cours (source BBCH monographie)

[de] Weichwerden der Beeren (Quelle BBCH Monografie)

[en] Softening of berries (source BBCH monograph)

[es] Ablandamiento de las bayas (fuente BBCH monografia)

[fr] véraison: les baies deviennent molles au toucher (source BBCH monographie)

[de] Vollreife der Beeren (Lesereife) (Quelle BBCH Monografie)

[en] Berries ripe for harvest (source BBCH monograph)

[es] Bayas, listas para recolectarse (fuente BBCH monografia)

[fr] les baies sont mûres pour la vendange (source BBCH monographie)

[de] Nach der Lese: Abschluß der Holzreife (Quelle BBCH Monografie)

[en] After harvest; end of wood maturation (source BBCH monograph)

[es] Después de la vendimia; fin de la maduración de la madera (fuente BBCH monografia)

[fr] après la vendange: l’aoûtement du bois est terminé (source BBCH monographie)

[de] Beginn der Laubblattverfärbung (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of leaf discolouration (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la decoloración foliar (fuente BBCH monografia)

[fr] début de la coloration des feuilles (source BBCH monographie)

[de] Beginn des Laubblattfalls (Quelle BBCH Monografie)

[en] Beginning of leaf-fall (source BBCH monograph)

[es] Comienzo de la caída de las hojas (fuente BBCH monografia)

[fr] début de la chute des feuilles (source BBCH monographie)

[de] 50 % der Laubblätter abgefallen (Quelle BBCH Monografie)

[en] 50% of leaves fallen (source BBCH monograph)

[es] Alrededor de 50 % de las hojas caídas (fuente BBCH monografia)

[fr] 50% des feuilles sont tombées (source BBCH monographie)

[de] Ende des Laubblattfalls (Quelle BBCH Monografie)

[en] End of leaf fall (source BBCH monograph)

[es] Fin de la caída de las hojas (fuente BBCH monografia)

[fr] fin de la chute des feuilles (source BBCH monographie)

[de] Erntegut/Trauben (Quelle BBCH Monografie)

[en] Harvested product (source BBCH monograph)